أهلاً يا زميل طارق

حاسس بزنقة فلسفيّة :D

هو قال هذه الكلمة في محاضرة في فرنسا على ما أتذكر، بعد أن استلم جائزة نوبل ، وقد تسببت في ثورة عارمة ضده، وفسر البعض قوله هذا بأنّه يقصد أن المتشدقين بالعدالة الاجتماعيّة سوف يتخلون عن مبادئهم إذا وصل الخطر إلى أحبائهم المقربين.

وقد قال هو فيما بعد بأنّه كان يقصد بكلمة "الأم" الموت بلا معنى.
ولم يكن الكلام عن "العدالة" كما قرأت أنا بل عن "الإرهاب العشوائي" في إشارة إلى العنف في الجزائر وقتئذ، ومن المعروف أنّه كان يعارض انفصال الجزائر عن فرنسا..لأنّه يعتبر نفسه منتمياً لكلا البلدين ، فكان يقول أن الموت بلا معنى أو absurd death ( لا أعرف ما إذا كانت ترجمتي العربيّة دقيقة أم لا ) كان أفضل عنده من الموت العشوائي في سبيل تغيير سياسي مجحف كهذا.

بدون تأويلات، أنا سأختار أمّي طبعاً، آل عدالة آل..

ما رأيك أنت؟