العزيز الصفى
في المستوى الذي نتحاور فيه لا ننظر الي قضية الترجمة الان
1- الدلالة اللاهوتية للنص
اتيت لك بنص معرف يسمي المسيح ( الله )
2- الدلالة اللغوية للنص
اتيت لك باستقراء لاستخدم القديس يوحنا كلمة اله على انها الله
و قد فصّل الاستاذ زيد هذه المسألة


اما على مستوى الترجمة
فكما ترجمت كان الكلمة الله ( و انت تقول ان ترجمتها اله متجاهلا الاصطلاح )
فكذلك ترجمت ( المسيح .. الله المبارك ) الي المسيح الها مباركا على كونها نكرة

واضح اننا نتعامل مع حالة من عدم الدقة الي درجة ما
و لو قام الصفى بالترجمة الي ( كان الكلمه الها ) لاتهمته ايضا بعدم الدقة لانه يتجاهل معنى الكاتب الواضح و المدلل عليه في نفس المقدمة كما انه يتجاهل الخلفية التاريخية التى ذكرها الاستاذ زيد


احسب اننى اغلق نقطة ( كان الكلمة الله )
1- اله تستخدم على انها الله
2- يوحنا استخدم هذا الاصطلاح بدليل ( يو1 : 6 ,18 )
3- سمى المسيح الله صراحة (رو9 :5 )

تحياتي