وأَبْلَس: سكت. وأَبْلَسَ من رحمة اللَّه أَي يَئِسَ... ، ومنه سمي إبليس وكان اسمه عزازيلَ. وفي
التنزيل العزيز: يومئذ يُبْلِسُ المجرمون. وإِبليس، لعنة اللَّه: مشتق منه لأَنه أُبْلِسَ من رحمة اللَّه أَي أُويِسَ. (لسان العرب)
إذن فكلمة "إبليس" هو اسم علم على أبي الجن، و "الشيطان" ليس اسم علم، وإنما يدل على كل شرير وخبيث من الإنس والجن.
ولا نجد اسم الشيطان "إبليس" في العهد القديم بطوله وعرضه، وإنما نجده "الحية" The Serpent أو The Snake
ويظهر الاسم "إبليس" في العهد الجديد فقط، بالإضافة إلى "الحية" و "التنين". وقد استعار المترجمون اسم العلم "إبليس" من الإسلام، كما استعاروا اسم الخالق "الله" منه أيضًا، وقد أثبتنا ذلك في موضوعنا بعنوان "حوار مسلم مع قس حول لفظ الجلالة". فانظر إلى مدى تأثرهم بالإسلام.
إليك الكلمات التي وردت تصف الشيطان، والتي لا يمكن بحال من الأحوال أن نترجمها إلى "إبليس" كاسم علم لأن اسم العلم لا يترجم، وإنما يكتب كما هو:
[CENTER]
Strong's Hebrew and Greek Definitions:
G1228
διάβολος
diabolos
dee-ab'-ol-os
From G1225; a traducer; specifically Satan (compare [H7854]): - false accuser, devil, slanderer. [/CENTER]
وهذه الكلمة تترجم في العهد الجديد إلى the devil وتترجم في النسخة العربية للعهد الجديد إلى إبليس

G4567[CENTER]
Σατανᾶς
Satanas
sat-an-as'
Of Chaldee origin corresponding to G4566 (with the definite article affixed); the accuser, that is, the devil: - Satan[/CENTER].
وهذه الكلمة تترجم في العهد الجديد إلى Satan وتترجم في النسخة العربية للعهد الجديد إلى الشيطان
[CENTER]

H7854
שׂטן
s´a^ṭa^n
saw-tawn'
From H7853; an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch enemy of good: - adversary, Satan, withstand.


Brown-Driver-Briggs' Hebrew definitions:
H7854
שׂטן
s´a^ṭa^n

1) adversary, one who withstands
1a) adversary (in general - personal or national)
2) superhuman adversary
2a) Satan (as noun proper)
H7853
שׂטן
s´a^ṭan

1) (Qal) to be or act as an adversary, resist, oppose
Part of Speech: verb

Strong
H5175 (O.T)
נחשׁ
na^cha^sh
naw-khawsh'
From H5172; a snake (from its hiss): - serpent.

Strong (N.T) (2 Co 11:3[/CENTER])
وَلَكِنَّنِي أَخَافُ أَنَّهُ كَمَا خَدَعَتِ الْحَيَّةُ حَوَّاءَ بِمَكْرِهَا، هَكَذَا تُفْسَدُ أَذْهَانُكُمْ عَنِ الْبَسَاطَةِ الَّتِي فِي الْمَسِيحِ.
[CENTER]
G3789
ὄφις
ophis
of'-is
Probably from G3700 (through the idea of sharpness of vision); a snake, figuratively (as a type of sly cunning) an artful malicious person, especially Satan: - serpent.

Strong (N.T) (Re 12:9)
G1404
δράκων
drako¯n
drak'-own
Probably from an alternate form of δέρκομαι derkomai (to look); a fabulous kind of serpent (perhaps as supposed to fascinate): - dragon.[/CENTER]شكرًا

تحياتي