Array

زمااااااان، عندما كنت أصطدم ببعض المشاكل في تمييز المذكر من المؤنث في لغة "فولتير"، كنت أقول لنفسي ساخراً: إنسَ، فأنت لن تجيد لغة تذكر الشمس وتؤنث القمر حتى لو طاولت السحاب.

واسلم لي
العلماني
[/quote]

ولو، هذا المثال بالذات غير موفق، بل أسهل شيء بالفرنسي ةأن تتذك تأنيث القمر وتذكير الشمس، بل أنني أستغرب لما نقوم باللغة العربية بالعكس؟ ذلك أن أغلب اللغات التي تؤنث وتذكر الأشياء تؤنث القمر خصوصاً ،ربما على الأغلب لأن القمر يرمز للدورة الشهرية عند المرأة، والشمس للثبات الجنسي لدى الرجل.
بس أنا كمان كان عندي مشاكل في المذكر والمؤنث في اللغة الفرنسية، أعتقد هذا الأمر ينسحب على كل لغة تضع جنساً للأشياء، بينما أحد عوامل سهولة الإنكليزية أنها لا تضفي صفة جنسية للأشياء وتقصرها على العاقل.

(f)