عزيزي العلماني

شكرا لك على هذه المداخلة الممتعة

بما أنك سبق وعملت بالترجمة فأرجو عليك وعلى كل متمكن من اللغتين الفرنسية والانجليزية أن يتكرم ويترجم الجملة الفعلية أدناه ذات اللون الأزرق والمكونة من كلمتين فقط إلى الانجليزية والفرنسية بأبلغ وأوجز وصف ممكن أستطيع أن أترجمها للإنجليزية ولكن ترجمتي لم تقنعني

هذه النص الموجز مأخوذ من كتاب أرسله خليفة لا يحضرني اسمه لأحد ولاته

كـَـثـُرَ شاكوكْ ، وقـَـلّ َ شـاكروك ْ ، فإما اعتدلت ْ ، وإما اعتزلت ْ