عزيزى احمد المقام لا يتسع لى لشرح اصول الترجمة ومحدداتها وما يصلح وما لايصلح

ولكن الإختصار وارد ومقبول فى الترجمة ولو اطلعت على نصوص كثيرة مترجمة لتأكد لك ما اقوله فأنت مثلا حينما تقول : help! فقط وأردنا ترجمتها علما بأنها تخلو من أى ضمير فإننا نترجمها : ساعدونى او ادركونى وهكذا لم نتساهل مع لغتنا ونتعامل بالتشدد الغير ضرورى مع لغات غيرنا لمجرد انها لغات لآخرين لا يروقون لنا هناك كلمات لها اكثر من 60 معنى فى الإنجليزية مثل case أو غيرها وكلمات تعبر عن 8 أقارب تقريبا مثل cousin وكلها سهلة الفهم حسب ( السياق)

وما دخل اللغة الدارجة فى كلامنا عزيزى slang أو everyday language لم أذكر لفظة واحدة تنتمى لهذه اللغة فلم اقل لك caps أو grand أو غيرها من المصطلحات الدارجة فى اللغة الإنجليزية لو دققنا يا احمد فى الترجمة ونظرنا اليها نظرة المحب العاشق كما ننظر للغتنا لفهمناها ولما تمحلنا لها الصعوبات ولو اردت استبدال thankful بـ thankers أو thanks givers أو غيرها من الكلمات النادرة الاستعمال والتى تعنى شاكر فلك ذلك أما هل الجملة مفهومة بالإنجليزية ام لا فأقول ثانية نعم مفهومة وكثير من كلمات الإنجليزية اكثر تعبيرا من كلمات بالعربية وهذا لا يقلل من شأن العربية انما قلل من شان العربية اهلوها وبنوها بجهلهم وإهمالهم للغتهم حتى غدا التكلم بها نوعا من الشذوذ

يوجد باب كبير فى دراسة اللغة الإنجليزية اسمه ambigous sentences وهى الجمل التى تحتمل اكثر من معنى وهى كثيرة ولكنها لاتعتبر عيبا لوجودها فى جميع اللغات ولكن هنا نرجع للسياق context فنفهم الجملة ببساطة ويسر أما إذا طالبنا بالضمائر والأزمنه فعندها ستتداخل الجمل بأذهاننا وسنحتاج من يفسر لنا كل لفظة فيها

عزيزى احمد الا يكفى أهل الانجليزية فخرا انهم يتحدثون بلغتهم standard language أى اللغة الفصحى وليس اللغة الدراجة كما نفعل نحن فبدلا من تسفيه وتقليل قيمة اللغات الأخرى غير لغتنا فلنتجه الى لغتنا ولنحاول ان نبحث وننحت آلاف الكلمات التى اصبحت ضرورية فى حياتنا والتى من اجل كسلنا وبؤسنا نضطر لتدريس جميع العلوم المتطورة باللغة الإنجليزية

وأنا بدورى سأحترم نفسى وأحترمك وأحترم كل متحدث بالعربية عندما ارى مواقع نت تكتب بالعربية أو حتى تعليمات لأجهزة مصنوعة بالمنطقة العربية او حتى مصطلحات يتجه لنا العالم ليعرف معناها بالعربية حتى يساير التطور بدلا من وضعنا الحالى حيث النجوم كلها الا ما ندر سميت بأسماء إنجليزية أو لاتينية عموما

تحياتى احمد