تعالوا نقرأ التعليق على فقرة (حز 28: 14) (أَنْتَ الْكَرُوبُ الْمُنْبَسِطُ الْمُظَلِّلُ. وَأَقَمْتُكَ (وضعتك) عَلَى جَبَلِ اللَّهِ الْمُقَدَّسِ كُنْتَ. بَيْنَ حِجَارَةِ النَّارِ تَمَشَّيْتَ)
من قاموس الكتاب المقدس، على الرابط التالي:
[CENTER]
http://www.bible.org/default.asp

14tn Heb “you (were) an anointed cherub that covers and I placed you.” In the Hebrew text the ruler of Tyre is equated with a cherub, and the verb “I placed you” is taken with what follows (“on the holy mountain of God”). However, this reading is problematic

يصف النص العبري حاكم صور بالكروب، والفعل I placed you (أقمتك ووضعتك) يُنْظَر إليه مع ما يتبعه (عَلَى جَبَلِ اللَّهِ الْمُقَدَّسِ). ولكن هذا الفهم وهذه القراءة مشكلة. فالضمير you في بداية الفقرة 14 ضمير مفرد مؤنث في النص العبري، وتخاطب باقي الفقرات حاكم صور بالأسلوب المفرد المذكر. ومن المحتمل أن الضمير هو ضمير مذكر نادر الاستعمال أو ناقص الدلالة الكاملة على الذكورة، ولكن من المحتمل أن هذا الضمير يحتاج إلى إعادة صياغة ليكون نفس أسلوب حرف الجر with. وفي هذه الحالة يكون المعنى هو تشبيه حاكم صور بالإنسان الأول (آدم) وليس بالكروب. ولو قبلنا هذا، فإن الفعل I placed you (أقمتك ووضعتك) يتعلق بما قبله ويفسر الجملة الأولى من الفقرة. ومن الجدير بالذكر أن الأفعال في الصف (الخط) الثاني والثالث من الفقرة تظهر أيضًا في نهاية الجملة في النص العبري. ووجود أداة ربط في بداية عبارة I placed you هي مشكلة تواجه هذا الاقتراح، ولكن قد تعكس سوء فهم متأخر لصياغة وقواعد هذه الفقرة.
أرأيت سيد إسحاق؟! إنهم لا يعرفون أن هذه الفقرة تشير إلى مذكر ناقص أم إلى مؤنث كامل. إن هذه الفقرة من الفقرات الملتهبة، وما من عالم وضع يده عليها محاولًا فهم كنهها إلا ورفعها على الفور مما يواجهه من ألغاز مستعصية على الفهم. هذه هي آراء علماء الكتاب المقدس والمتخصصين فيه. فكيف نقول بكل ثقة بعد هذا كله أن هذه الفقرة تشير إلى سقوط إبليس؟!

شكرًا

والسلام عليكم