القول أن أصل جبريل هو كوريال خطأ علمي ولا دليل عليه. وكذلك القول بأن "إيل" هو "الله" بالعبرانية هو خطأ علمي واضح. وأيضًا القول أن اسم جبريل في الملائكة هو خادم الله قول جانبه الصواب بالمرة. ونحن كمسلمين غير مطالبين بالإلتزام المطلق بما جاء في المراجع الإسلامية دون نظر ودون إعمال العقل والأخذ بالعلم الحديث ومنه علم اللغة وأصولها. فكل صاحب قول يؤخذ منه ويُردُّ عليه إلا سيدنا محمد، وبالأشمل ما جاء في القرآن والسنة.
يحتوى القرآن على كثيرٍ من الأسماء الأعجمية. وقد فسَّرَ القرآن كثيرًا منها إما بالإشارة إلى المعنى أو بترجمة اللفظ مباشرةً. ولم يكن محمدٌ عالمًا بالترجمة فضلاً عن كونه أميًّا لا يقرأ، وفي هذا إعجاز وأي إعجاز، كما أن الأسماء –أسماء الأعلام- لا تترجم وإنما تنقل كما هي مع تحوير النطق لتتناسب مع اللغة المنقولة إليها:
1- «جبريل» اسم مركب من شقين عبريين: «جبري» و «إيل» وجذرهما العبرى هو «جَبْر» بمعنى: قوى، واشتد. أما الشق الثانى «إيل» فهو بمعنى "إله" لأن لفظ الجلالة "الله" لا يُضم معه غيره ككلمة واحدة. وعلى هذا فإن المعنى لكلمة «جبريل» هو «جبار الله الشديد القوى». وهو ما يقرره الله في القرآن:
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى. وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى. عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى (النجم 1 – 5)
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ. ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (التكوير 19، 20)

2- كذلك سيدنا إبراهيم. تعالوا ننظر في الاسم من الناحية اللغوية لتروا إعجاز القرآن الكريم فتذهلوا:
[CENTER]
H87
אברם
'abra^m
ab-rawm'
Contracted from H48; high father; Abram, the original name of Abraham: - Abram. (Strong)

H87
אברם
'abra^m
BDB Definition:
Abram = “exalted father”
1) original name of Abraham
Part of Speech: noun proper masculine
A Related Word by BDB/Strong’s Number: contracted from H48 (BDB: Brown-Driver-Brigg's Hebrew Definitions)

Exalted:
Of high moral or intellectual value; elevated in nature or style.
High or exalted in style or character. (WordWeb Dictionary[/CENTER])

إن "أبرام" هو الاسم الأصلي لـ"إبراهيم" ويعني: exalted father. ولكن ما معنى exalted يقول قاموس وورد ويب أنها تعني: ذو الأخلاق العالية والذكاء المتقد والشخصية الكاملة العالية. هذا هو أصل الاسم وتفسيره. تعالوا نقرأ تفسير القرآن:
{إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } (120) سورة النحل
أي لو وزعت أخلاقه وصفاته على أمة لكفتهم في دنياهم وأخراهم. انظر إلى الإعجاز القرآني وتأمل.
إن الاسم "أبرام" تحول إلى "إبراهام" ليتناسب مع التطور اللغوي في ذلك الوقت، ولكنه لا يترجم لأنه اسم علم. وهذا ما فعله الله في قرآنه، فسمى "إبراهيم" و "جبريل" و "ميكال" ...الخ.

وكلمة "إيل" لا تعني "الله" وإنما تعني "إله". وقد أثبتنا ذلك على الرابط التالي:

[CENTER]http://forum.nadyelfikr.net/viewthread.php?fid=5&tid=25632&page=1[/CENTER]


شكرًا

والسلام عليكم