اين هده الادوات في اللغة العربية؟

{myadvertisements[zone_1]}

تقييم الموضوع:

1 صوت - 3 بمعدل
1
2
3
4
5

النظام الخطي

اين هده الادوات في اللغة العربية؟

الزعيم رقم صفر غير متصل

الميت أصلا

المشاركات: 4,354
الانضمام: Dec 2004

مشاركة: #35

اين هده الادوات في اللغة العربية؟

Array
بفضل مين؟ :lol22:
[/quote]

بفضل الله يا إنكى

َ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُون

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونََ

Array

يا ابني الراجل لم يقل ان هذه الجمل لايمكن ترجمتها للعربية بل يقول ان العربية لايوجد فيها نفس ازمان الافعال.

يعني بالانكليزي الفعل الواحد تستطيع ان تضعه في اي زمن تشاء...اما في العربية فانت استخدمت كان واخواتها

الموضوع مختلف
[/quote]

أولا : بقراءة أصل الطرح مداخلة رقم 1 لا أجد ما تقوله

ثانيا : الجمله فى اللغه الإنجليزيه لا تستغنى عن الفعل مطلقا و هذا يعنى ان اى زمن فيها مرتبط بزمن الفعل

ثالثا : جمود اللغه الإنجليزيه من ناحية عدم إستغنائها عن الفعل لا يشترط على العربيه - التى تستغنى عن الفعل - ان تكون مثلها و توصل المعانى مثلها عن طريق زمن الفعل

فاللغه العربيه قادرة على توصيل المعنى المطلوب بالدقه المطلوبه و عن طريق الإستغناء عن الفعل و هذا يعنى المرونه و القوه فى التعبير

رابعا : إن كانت العربيه قد استخدمت كان و أخواتها لتوضيح المعنى فإن الإنجليزيه قد استخدمت have و اخواتها مع الفارق الشاسع بينهما و هو

ان كان و أخواتها هى ادوات ذات معنى واحد و وظيفه واحده تربط الحال بزمن محدد و ليس لها وظيفه أخرى اى ان نطقها فى اى مكان و تحت اى ظرف لا يعنى إلا معناها فهى أداه تعتبر قويه فى وظيفتها لا تحتاج مساعده

أما have و اخواتها فمعناها الحرفى أفعال الملكيه و لأن الإنجليزيه قاصره و ضعيفه فتجدها الأداه الواحده تشمل الجمع و المفرد مثل
i have - we have و هى تعنى حرفيا أنا أملك او نحن نملك

و التركيبه اللغويه محل الحوار هى كالأتى

ha had seen

و معناها الحرفى المنطوق هو : هو إمتلك رأى

و لكن معناها اللغوى : هو كان يشاهد

و هذا الإختلاف بين المعنى اللغوى و الحرفى يحتاج الى مساعده تقول لك ان ما تقرأه هكذا لا يعنى ما تقرأه بل يعنى شئ أخر و هذا قصور واضح فى اللغه و ليس عامل قوه

و الواضح ان هناك من إكتشف هذا القصور فى اللغه ووجد نفسه غير قادر على إبتداع أداه جديده تفيد المعنى فقام بعمل تركيبه ذات صفه بحيث أن معناها المقروؤ مغاير لمعناها اللغوى و هذا ضعف و قصور واضح جدا و ليس ما يفتخر به الحاقدون على لغة القران الكريم

(تم إجراء آخر تعديل على هذه المشاركة: 08-14-2008, 11:39 PM بواسطة الزعيم رقم صفر.)

08-14-2008, 11:38 PM

{myadvertisements[zone_3]}

« السابق | التالي »

الردود في هذا الموضوع

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة طنطاوي - 05-11-2008, 07:44 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة محمد عبده العربي - 05-11-2008, 09:06 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة طنطاوي - 05-12-2008, 01:01 AM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة خالد - 05-12-2008, 01:14 AM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة طنطاوي - 05-12-2008, 02:28 AM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة العلماني - 05-12-2008, 04:06 AM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة ابن سوريا - 05-12-2008, 04:38 AM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة طنطاوي - 05-12-2008, 11:25 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة طنطاوي - 05-12-2008, 11:29 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة العلماني - 05-13-2008, 01:20 AM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة ابن سوريا - 05-13-2008, 03:26 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة خالد - 05-13-2008, 04:45 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة خوليــــو - 05-13-2008, 11:32 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة طنطاوي - 05-15-2008, 02:09 AM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة طنطاوي - 05-15-2008, 02:30 AM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة thunder75 - 05-15-2008, 05:46 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة خالد - 05-16-2008, 01:21 AM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة خالد - 05-16-2008, 01:34 AM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة بنى آدم - 05-18-2008, 06:49 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة وليد غالب - 05-22-2008, 07:21 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة Serpico - 05-22-2008, 07:44 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة بنى آدم - 05-23-2008, 03:24 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة بنى آدم - 05-23-2008, 03:41 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة طنطاوي - 05-23-2008, 03:55 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة طنطاوي - 05-23-2008, 04:11 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة فرج - 06-12-2008, 08:41 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة طنطاوي - 06-16-2008, 01:47 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة read - 06-30-2008, 10:16 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة Jugurtha - 07-20-2008, 01:22 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة بنى آدم - 07-20-2008, 06:27 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة الدبور - 08-04-2008, 10:41 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة الزعيم رقم صفر - 08-11-2008, 02:23 AM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة الزعيم رقم صفر - 08-14-2008, 03:58 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة Enki - 08-14-2008, 04:08 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة الزعيم رقم صفر - 08-14-2008, 11:38 PM

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة الزعيم رقم صفر - 08-15-2008, 03:24 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة الزعيم رقم صفر - 08-15-2008, 03:33 PM,

اين هده الادوات في اللغة العربية؟ - بواسطة Jugurtha - 09-21-2008, 05:49 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	أعطاب اللغة	رشيد عوبدة	0	410	06-22-2012, 04:56 AM آخر رد: رشيد عوبدة
	أسئلتي حول اللغة العربية	إبراهيم	18	3,650	08-19-2010, 02:40 AM آخر رد: إبراهيم
	اللغة العربية والنظرة الاستشراقية ... إلى أين؟ (مقال ثري) ...	العلماني	5	1,733	07-19-2009, 02:49 PM آخر رد: Hameeduddin
	اللغة العربية بحث تاريخي فلسفي	يجعله عامر	9	1,805	11-12-2007, 03:04 AM آخر رد: يجعله عامر
	اللغة الكردية	الحبوب	1	741	12-20-2006, 11:57 AM آخر رد: الحبوب

عرض نسخة قابلة للطباعة

الانتقال السريع للمنتدى:

يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 2 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}

تسجيل الدخول
اسم المستخدم:
كلمة المرور:	فقدت كلمة المرور؟
	تذكرني