أخي محمد النجار:

مشاركتك دسمة وأعطت بعد جديد وجميل لما نتفق فيه. كم هو ممتع أن نقرأ "إقرأ بـ اسم ربك" بالآرامية وبالعبرية إلى جوار العربية.

في الأرامية نقول: قَريه بـ شِم ماريا

وفي العبرية نقول: ובשם יהוה אקרא فـ بـ شِم أدوناي إقرا.

وفي سورة العلق: إقرأ بـ إسم ربك ......

العبارات الثلاث متطابقة كلمة بكلمة وحرف بحرف بشكل جميل وممتع. في الحالات الثلاث "إقرا" تفيد معنى المناداة على والدعاء إلى.

من حيث تداخلها مع الآية في سفر إشعياء؛ فتأويلي الشخصي هو أن النبي محمد أثناء اعتكافه في غار حراء كان يقرأ كثيراً من سفر إشعياء ويلهج بما فيه؛ ومن ثم عند حدوث هذا اللقاء divine encounter كان هذا أول ما خرج من فمه أثناء هذا الحوار بينه وبين الملاك فقال "ما أنا بقاريء".

يمكن افتراض ربط جميل قام به بين "قريه بـ شم ماريا" وبين آية سفر إشعياء التي تفضلت وذكرتها أي קרא ואמר מה אקרא والتي هي تتطابق مع عبارة "ما أنا بقاريء" كما هو واضح جداً لنا.

ألف شكر على مشاركتك وأجوبتك الممتعة. كنت أود التطرق كذلك إلى קרא ואמר מה אקרא ولكني آثرت التريث حتى لا تتشابك الأفكار فتحدث اللخبطة.

وأنا منبهر بك يا أخ محمد وعلى قدرتك النقدية في القراءة الثاقبة واستخدامك للنصوص العبرية بهذه البراعة.