قرأت اليوم هذا الشريط

http://www.nadyelfikr.com/showthread.php?tid=37130
بالواقع أن هذا المقال

اقتباس:"""حبوب منع الحمل تعرّض النساء للإصابة ببرود جنسي دائم """

اثار فضولي

بحثت طويلا بقاعدة المعلومات ميدلان عن هذه الدراسة و لم اعثر عليها
>medlin>

جربت عدة مفاتيح
Journal of Sexual Medicine
Heidelberg
Wallwiener
sexual dysfunction

بدون جدوى

بحثت بي غوغول و عثرت على إشارة لهذه الدراسة بالفرنسي
http://www.psychomedia.qc.ca/pn/modules.php?name=News&file=article&sid=7833
لاحظوا أن هذا الموقع يضم نفس الصورة التي يضمها الموقع العربي الذي ترجم هذا الخبر

http://www.alarabiya.net/articles/2010/0...08276.html

المقارنة تظهر تلفيق الصحافي العربي، فحين يقول الصحفي العربي:
حبوب منع الحمل تعرّض النساء للإصابة ببرود جنسي دائم

يكتب الموقع الفرنسي:
la pilule contraceptive pourrait diminuer la libido. Les femmes qui utilisent des contraceptifs hormonaux tels que la pilule ou les patchs sont plus susceptibles de présenter des troubles sexuels tels qu'une baisse du désir et une baisse de l'excitation sexuelle
نترجم:
يمكن للحبوب المانعة للحمل أن تنقص الرغبة الجنسية
يستعمل عبارة
Pourrait
من يعرف اللغة الفرنسية يدرك أن الفعل مصرف بصيغة الـ
Conditionnelle
أي يمكن نعم و يمكن لا.

أي انه يوجد احتمال، لكي تظهر مستعملات الحبوب نقص بالرغبة الجنسية أو تناقص بالتهيج الجنسي. و لكن كاتب البحث لم يقل و لا بأي شكل أن حبوب منع الحمل تعرض للإصابة ببرود جنسي، و على الأخص لم يلمح لا من قريب و لا من بعيد لشيء دائــــــــــــــــــــــــــــــــم.

القارئ العربي الذي يعالج المنشيت بشكل سطحي، سيعتقد أن المرأة التي تتناول حب المانع راحت عليها للأبد و من الأفضل وضعها بالثلاجة لأنها أصبحت باردة.

أحذر مما يكتبه الصحفيين بشكل عام، و العرب بشكل خاص