اقتباس:  zaidgalal   كتب/كتبت  
 
[CENTER]الأخ نيومان

تحياتي لك

...........................
المنطق العقلي السليم يقول ، اذا كان هناك اختلاف في الترجمة  
نعود الى الاصل .
.........................

دعنا نعود للكلمة اليونانية مع أن المسيح لم تكن لغته اللغة اليونانية
وأسألك: هل الفعل اليوناني ليس له إلا معنى واحدًا ينحصر في العبادة أم أن له معانٍ أخر؟!

وشكرًا[/CENTER]

الاخ الفاضل زيد :

اللغة اليونانية لغة قوية جدا
ولديهم مفردات لغوية كثيرة
ولاداعي لضرب الامثال هنا

ولهذا فاذا استخدم الوحي المقدس كلمة واحدة في اليونانية
واستخدمها في التعبير عن السجود للعبادة ، فتكون هذه الكلمة هي فعلا لا تعني الا سجود العبادة .

ما هو دليلنا على هذا : سياق الموقف يؤكد او ينفي فهمنا لمعنى الكلمة .

ولهذا ، فالاجابة مرة اخرى هي :

نعم الكلمة المستخدمة في العهد الجديد هي :
Proskuneo

لم يغيرها الوحي كل افعال السجود التي جاءت مرتبطة بهذه الكلمة هو سجود العبادة .
وسياق الاحداث يؤكد هذا المعنى
والاهم من هذا كله :

ان المسيح قد قرر : للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد

ففي حالة قبوله السجود من الناس ، دليل ومؤشر هام ، والا لما قبل هذا السجود ، وكان عليه رفضه ، كما فعل بطرس كونه انسان ، وكما فعل الملاك كونه عبد مع البشر .
اما المسيح فلم يفعل ، بل قبل السجود ، وامتدح الذين سجدوا له وطوبهم .



ويمكننا ان نناقش كل مرة وردت فيها هذه الكلمة على حدة
اذا كان هذا سوف يريحك .

لقد اجبتك بكل وضوح

فهل اسمع اجابة واضحة انا ايضا ؟؟؟