عزيزتي ديانا،

ركاكة اللغة ظاهرة بصورة واضحة في حقيقة أن الكاتب يفكر بالعامية ثم يحول العامية إلى فصحى. ويمكن لأي "شامي" أن يعيد تركيب الجمل بلهجة شامية عامية بمنتهى السهولة والوضوح. ما نقرأه هو لهجة عامية بثوب فصحي.

اقتباس:لا أطلب منكم الرحمة، ولا أريد عطفكم

الأبلغ أن يقال: لا أطلب منكم الرحمة ولا أسألكم العطف
أو
لا أطلب رحمتكم ولا أسأل عطفكم

اقتباس:آذا كنتم محسنين فامنحوا صدقاتكم للمتسولين

فجودوا بحسناتكم أو ما شابه

اقتباس:ومع ذلك، فإنَّ لي مشكلة.

عندي مشكلة

اقتباس:دون كلمات كبيرة،

لفظة عامية

اقتباس:وما دام الأمر هكذا، فإنّ الكلمات، في بعض الأحيان، وسيلة لإنقاذي.

ألا ترين أن الجملة "مقطعة موصلة"؟!

اقتباس:لستً متأكداً، أتصور ذلك، ويحتمل أن يكون الحديث، خاصة معكم،

لست متأكدا
أتصور ذلك
ويحتمل أن يكون

في تتابع وتتالي شاذ لا داعي له ولا معنى له

اقتباس:أتلقاه من عيونكم الساخرة، لا يهم، قولوا أي شيء، ومع ذلك يجب أن أتكلم.

أتلقاه من عيونكم الساخرة. لا يهم! قولوا ما شئتم. رغم ذلك، ...

ولكن الجملة بحاجة إلى إعادة صياغة كاملة.

هذا ما عنيته بركاكة التعابير. والأصل العامي فيها واضح جدا.

"مش مهم، قولوا شو بدكن، مع هيك أنا لازم احكي."

باللهجة العامية، تجدين أن سياق الجملة منساب بصورة طبيعية يتقبلها السامع، ولكن عند تحويل الصيغة العامية عينها إلى لغة فصحى ، تصبح جملة غريبة شاذة لا علاقة لها بالتعبير الفصيح.

"ترجمة".

تحياتي القلبية ولي عودة بالتأكيد