نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #167
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟

[CENTER]زيد: ولم يكتف القديس متى بهذا فقط!
يوحنا: وماذا أيضًا، سيد زيد؟

زيد: القديس متى لم يقتبس من الأصل. بمعنى أنه أخذ الفقرة من النسخة السبعينية اليونانية LXX ولم يأخذ من الأصل العبري للعهد القديم. ومع ذلك ينصحوننا بالرجوع إلى الأصل. تعال نقرأ في الترجمة الإنجليزية التي قام بها العلماء اليهود للعهد القديم لنر:

Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

يوحنا: الكلمة العبرية المستخدمة هنا هي كلمة "علما" كالتالي:

H5959
עלמה
‛alma^h
al-maw'
Feminine of H5958; a lass (as veiled or private): - damsel, maid, virgin.

زيد: نعم. إن الكلمة العبرية التي تستخدم للدلالة على "عذراء" هي كلمة "بتولا". تعال نقرأ ما يلي:

وَقَالَ: «لاَ تَعُودِينَ تَفْتَخِرِينَ أَيْضاً أَيَّتُهَا الْمُنْهَتِكَةُ الْعَذْرَاءُ بِنْتُ صَيْدُونَ. قُومِي إِلَى كِتِّيمَ. اعْبُرِي. هُنَاكَ أَيْضاً لاَ رَاحَةَ لَكِ». (إش 23: 12)

And he said,559 Thou shalt no3808 more5750 rejoice,5937 O thou oppressed6231 virgindaughter1323 of Zidon (KJV

H1330
בּתוּלה
bethu^la^h
beth-oo-law'
Feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state: - maid, virgin.

وقد جاء ذكر هذه اللفظة العبرية 50 مرة في العهد القديم.

يوحنا: ولكن هل هناك مراجع ومصادر عالمية تعرضت لهذا؟

زيد: نعم. لذلك نقرأ في تفسير The Interpreter's Bible ما يلي:

أخذت كلمة "عذراء" من اليونانية "بارثينوس" التي وردت في نسخة LXX بالرغم من عدم انطباق ذلك مع الكلمة العبرية "بيتولا".

ويقول The NET BIBLE

وقد جرى نقاشًا حادًا حول أفضل الأساليب لترجمة النص العبري،
إن الكلمة ببساطة مؤنث مشتقة من اسم مذكر شبيه هو "شاب" (1 صم 17: 56، 20: 22). والتعبير المماثل في اللغة الأرامية والأوغارية يستخدم ليدل على سيدة ليست عذراء...... ومن ثم تترجم بطريقة عادية إلى "سيدة شابة". .......................

يوحنا: هل هناك نسخ لم تستخدم لفظة "عذراء" في سفر إشعياء بناء على هذا الفهم؟

زيد: نعم. تستخدم لفظة "صبية" النسخة الكاثوليكية (موقع البشارة أورج)، وتستخدم لفظة young woman نسختي NET BBLE و BBE

فلِذلك يُؤتيكُمُ السَّيِّد نَفْسُه آيَةً: ها إِنَّ الصَّبِيَّةَ تَحمِلُ فتَلِدُ آبناً وتَدْعو آسمَه عِمَّانوئيل. (الترجمة الكاثوليكية)

يتبع[/CENTER]
05-17-2005, 02:10 AM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة zaidgalal - 05-17-2005, 02:10 AM
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-29-2005, 02:55 PM,
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-31-2005, 10:39 AM,
الحوار حول : من هو يسوع المسيح ؟؟ - بواسطة ضيف - 05-31-2005, 02:54 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  تلفيق النبؤات : كيف لفق كتبة الاناجيل نبؤات تتنبأ عن يسوع رغم انف النصوص اليهودية سواح 150 36,029 05-28-2013, 03:35 PM
آخر رد: ABDELMESSIH67
  المسيح في التلمود ((الراعي)) 4 1,559 02-13-2013, 11:59 PM
آخر رد: الصفي
  نعم اقدم وثائق مسيحية تثبت صلب يسوع الناصرى ومحمد ابيونى كافر الزنديق 5 1,722 05-17-2012, 03:01 PM
آخر رد: JOHN DECA
  يسوع خارج العھد الجديد coptic eagle 16 3,529 05-02-2012, 02:44 PM
آخر رد: ahmed ibrahim
  منهج الحوار في القرآن الكريم فارس اللواء 12 2,535 02-23-2012, 10:32 PM
آخر رد: فارس اللواء

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 9 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS