اقتباس:  عبد الله عز و جل   كتب/كتبت  
أفهم أنه ممكن أن يكون الولد مفعول به لاعطاهما أو واضعا ...

المعنيان صحيحان....

ماذا تفهم انت من النص الانجليزى؟؟؟؟[COLOR]

اولا : هل تعرف ان من اشترك في ترجمة الكتاب المقدس باللغة العربية شيخ من الازهر للتدقيق في اللغة العربية ؟؟؟

ثانيا : تعال نقرأ

وهل النص العربي ترجمها الى ان هاجر حملت اسماعيل ؟؟؟؟

" فبكر ابراهيم صباحا[COLOR=Red] واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها.فمضت وتاهت في برية بئر سبع."
( تكوين 21 : 14)

واضح ان ما وضع على كتفها هما مثنى في الترجمة العربية

وهما الخبز وقربة الماء

وضعهما على كتفها ،

وينتهى الكلام عن ما وضع على كتفها الى هذا الحد

ثم اعطاها الولد ، وصرفها .

انت تحاول قرائتها كما يلي

"واخذ خبزا وقربة ماء والولد واعطاهم لهاجر واضعا اياهم على كتفها وصرفها"

وهو بالطبع خلاف ما هو مكتوب في ترجمة اللغة العربية .

واذا لم تصدق الترجمة العربية ، اذهب الى الاصل العبري ، وترجم بنفسك .

تحياتي