[CENTER]المفاجأة[/CENTER]

حملت إليصابات بسيدنا يحيى (يوحنا) وبعدها بستة أشهر حملت السيدة مريم بالمسيح. ووضعت وليدها في زمن كيرينيوس بـ 10 سنوات):

وَلَكِنْ لَمَّا سَمِعَ أَنَّ أَرْخِيلاَوُسَ أَبِيهِ خَافَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى هُنَاكَ. وَإِذْ أُوحِيَ إِلَيْهِ فِي حُلْمٍ انْصَرَفَ إِلَى نَوَاحِي الْجَلِيلِ. (متى 2: 22)

«وَفِي تِلْكَ لأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ أُوغُسْطُسَ وَالِيَ سُورِيَّةَ ... فَوَلَدَتِ بْنَهَا لْبِكْرَ». (لوقا 2: 1 – 7)

ومعنى ذلك أن حمل السيدة مريم استمر 10 سنوات! فاضطر البعض إلى أن يحكموا بأن الفقرة الثانية- إذ كان كيرينوس والي سوريا- إلحاقية ومكذوبة على لوقا.

تقول التفاسير:

a very perplexing verse, in as much as Cyrenius, or Quirinus, appears not to have been governor of Syria for about ten years after the birth of Christ, and the “taxing” under his administration was what led to the insurrection mentioned in Act_5:37. (K&D)

(لو 2: 2) فقرة مرتبكة للغاية، لأن كِيرِينِيُوس لم يظهر كحاكم سوريا إلا بعد ميلاد المسيح بعشر سنوات، وأن جمع الضرائب تحت حكمه هو ما أدى إلى عصيان مسلح ذُكِرَ في (أع 5: 37).

Luke seems to affirm that the enrolment took place the year Jesus was born, but while Cyrenius was governor of Syria. Now Cyrenius was governor of Syria from A. D. 6 to A. D. 11…….. But in B. C. 4 Jesus was born. (PNT)

يبدو أن لوقا يؤكد أن الاكتتاب حدث عام ميلاد المسيح، بينما كِيرِينِيُوس كان واليًّا لسوريا. وكان كِيرِينِيُوس واليًّا لسوريا من عام 6 إلى 11م
It is easily proved, and has been proved often, that Caius Sulpicius Quirinus, the person mentioned in the text, was not governor of Syria, till ten or twelve years after the birth of our Lord. St. Matthew says that our Lord was born in the reign of Herod, Luk_2:1, at which time Quintilius Varus was president of Syria, (Joseph. Ant. book xvii. c. 5, sect. 2), who was preceded in that office by Sentius Saturninus. Cyrenius, or Quirinus, was not sent into Syria till Archelaus was removed from the government of Judea; and Archelaus had reigned there between nine and ten years after the death of Herod; so that it is impossible that the census mentioned by the evangelist could have been made in the presidency of Quirinus. (Adam Clarke)

من السهل إثبات –وقد تم بالفعل- أن كِيرِينِيُوس . يقول القديس متى أن المسيح ولد في عهد هيرودس في الوقت الذي كان فيه كينتليوس فاروس رئيسًا لسوريا والذي سبقه في الحكم سنتيوس ساتيورنيوس. ولم يُرْسَل كِيرِينِيُوس إلى سوريا حتى إزاحة أَرْخِيلاَوُسَ من حكم يهوذا بعد أن حكم من 9 إلى 10 عشر سنوات بعد موت هيرودس. لذا من المستحيل أن الإحصاء الرسمي الذي ذكره لوقا يكون قد وقع في حكم كِيرِينِيُوس.

فإما أن السيدة مريم لم تكن حاملًا كما جاء في إنجيل متى. وإما أنها كانت حاملًا واستمر هذا الحمل حوالي 10 سنين. وإما لابد من حذف فقرة إنجيل لوقا. وبالفعل قامت نسخ كثيرة بوضعها بين قوسين لهذا السبب:

(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) (KJV) (MKJV) (AV) (AVRLE) (DIAGLOT) (Webster) (ylt)

تحياتي للجميع
[/CENTER]