Array
مرحبًا Awarfie ..
وقد افاد الاخ 333 فى معانى الكلمات اكثر منى فشكرًا له . ارجو يا Awarfie ان توضح فقط استخدام كلمة "عكروت" فى بلاد الشام؟
وشكرًا لك وأرجو انى اكون نفعتك بشىء بسيط .
تحياتى(f)
كل الود والتقدير !(f)
[/quote]



الشكر لكم يا عزيزي 'ATmaCA' فم قصرتم انت و الزميل 333 ، فكل منكما اضاء جانبا من جانبي كل كلمة ، فتوضحت !
اما معنى كلمة " عكروت " كما نفهمها في بلاد الشام فهو قريب من الجانب الذي شرحه الزميل 333 . فاذا قال الشامي للآخر ك يا عكروت ، لماذا فعلت كذا ....؟ فان الكمعنى الذي نفهمه هو ان العكروت هو ابن الحرام ، او انسان حقير ...الخ .
ولا شك ان لكل كلمة اكثر من معنى ن حيث ذكرت لنا (انت ) ان العكروت في التركية ايضا هو الكراكوز او الشيء السخيف الذي يثير الضحك .

ولا شك انكما قدمتما لنا طبقا معرفيا لطالما حاولت انا شخصيا ان اصل اليه .

مودتي للجميع .


:Asmurf:

مولانا أتماكا أحقًا ما تقول عن عدم فهمي للتركية ؟ هلا شققت عن قلبي ؟! :lol:
لكن هل يحق لي ادعاء فهمي للعامية المصرية :D؟ فأنا مصري قح ، عامية أقحح هههههه
يعني أنا هزرت معاك وقلتلك صلي ع النبي قمت قالب التربيزه في وشي ، وجه احمد قمت مديله على دماغه
هي عافيه ؟ واللا انت عشان أطول مننا ، والله لو متعدلت هجبلك الراجل اللي قلتلك انو حبيبي وطوله 203 :blink:
أنا مش زعلان منك هم الولاد بتوع التوحيد كده بيزهقوا بسرعه :lol:
وبعدين انا مش قلتلك انو كان لي صديقة تركية محجبه وقعدت مصاحبها اكتر من سنه :lol2:
سامحه يا أحمد عشان خاطري ومتدعيش عليه
والله كنت بهزر معاك


ياللاه عشان الموضوع لا يتطرق لأمور أخرى ، أجعل مشاركتي التالية متناغمة مع ما كتبه سيدي ومولاي أتماكا ، وصاحب العربيه اللي بتتمون بنزيم 92 وعاوز يبيعها زميلنا الرقمي 333 :10:..

استعنا ع الشقا بالله
عن الدخيل في عاميتنا المصرية وأصوله التركية:
أبله : نداء لمن هي أكبر سنا ومقاما لدى أوساط الناس ، وتطلق أيضا على الست المدرسه ، ولو المدرسه حلوه بتقعد تنده كتير عليها أبله أبله انا بحبك يا أبله لله في لله .
أجنه : (اللي بيشتغل في التكسير والهدد وأعمال البناء بيعرف هي إيه الأجنه) وهي قطعة حديدية ، وتنطق بالتركية : إكْنَه .
أدبخانة = كنيف = مرحاض ..
أراصيا (قراصيا) بما إن رمضان على الأبواب فكل سنة وانتو طيبين دي من ياميش وحاجات رمضان ، لكن عندنا في عزبة القرود محدش بيجبها .
أرجوز (قره –جوز) .. لعبة ترقيص العرائس ، وللآن بمصر هناك رجل مسن تعلمها على أيدي الجد عن الجد عن السادة الأتراك رضي الله عنهم استضافته قناة otv قبل فترة .
أر دغانة ، زمان أبويا كان يقولي كده حرام عليك انت خليت البيت أردغانة ، ... = هيصه أو زمبليطه ..
أردى (أوردو) = معسكر .
إرش (قرش) (غرش) (أصغر وحده كان معمول بيها من الجنيه المصري عديم القيمة) يعني حضرت انا موضوع القرش وهو شغال في آخره كنت صبيا بين الماء والطين ، وكان الرغيف يباع بقرش بدل خمسة قروش (مدعم) وربع جنيه (محمص) ونص جنيه (مفرود) ده طبعا بتاع الغلابه مش اللي بياكلوا توست وباتون سليه الهي يمد الله لهم في نعيمهم ويزيد الفقرا فقر عشان الاتزان الطبيعي .. المهم ..
أرناؤطي ..= إصمله على اللي عندهم حساسية دي إحدى صفات فلفل أخضر ..
أرندلي .. أه يا ابن الأرندلي .. كتير كان بيقولها ع المنعم مدبولي في مسرحياته للي يفتكر .. المهم ، هو الشخص الخبيث المتعب ..
أورنيك (اللي راح الجيش يعرفها كويس) = تصريح ، وهذه مهداه للأخ أحمد في تسريحه الأخير تسريحة بلا رجعه من قلبي بدعيلك ههههه
أروانه (برضوه اللي ربنا كرمه ودخل الجيش أو الحبس الطويل في أي سجن رزقكم الله نظرة ومدد فالسجن للجدعان زيه زي الجيش) = إناء للغسيل (قروانه).
أريش = قريش(جبنه أريش- نوع من الجبن منزوع القشدة –والستات في البلده شوفتهم زمان وهم يقوموا بعمل الجبن بوضعه في حصائر حتى تخرج لك حته جبنه جامده تستاهل حنكك)..
أزمه = قازمه (نرجع للناس الشقيانة أو اللي دخل الجيش سلاح مهندسين وكان معاه ابتدائيه أو اللي اشتغل في الفاعل )= آلة حفر
أستاذ (تركيه /وفارسيه وعاميه مصريه).يا سي الاستاذ خد قشر البطاطس طالما قاعد فاضي احنا بندفعلك بالساعه ..
أسترجي (عامل دهان الخشب والموبيليا ) [إيطاليه/ تركيه عاميه مصريه يكثر استخدامها في دمياط على اساس انهم ليل ونهار شغالين في الموبيليا تقولشي اللي بيشتري فرش هينام عليها ليوم الدين ].
أستيك (كوستيك) اللي لسه بيلبس ساعه في مصر اورينت او كده ، لو السسته بتاعة الاستيك وقعت بيروح للساعاتي يركب غيرها أ و لو شاري ساعة من اللي بتتباع عندنا في العتبة بعد يومين الاستيك هيقشر وهيرميه ، فلو الساعه حلوه هيغير الاستيك عند الساعاتي .. (المهم : الاستيك جلدة أو إسوره لساعة اليد) .... معرفش الأستيكه تقريبا تركية زيه واللا لا .. اللي هي الممحاة التي تستخدم لمحو المكتوب ..
إسطنبولي .. طبعا دي تركيه .. نوع من الجبن اللي بيتاكل ومش بحب أمه ..
أسطى .. معلم صنعة ما .. يكثر استخدامها عندنا للميكانيكي أو كهربائي السيارات أو العفشجي أو الترزي ..
إسكافي ..(الجزمجي اللي بيصلح الجزم طبعا كلكم ولاد ناس بتشتروا ماركات جامده ، فمتعرفهوش ، في أوائل موسم المدارس في مصر ولفترة قريبة ومواسم العيد وخلافه كنت تلاقي الحريم واخدين جزم العيال عشان يرقعهوا او اللي شاري جديد يخيط النعل للتأكيد انه هيعيش فترة ويستحمل القرود اللي لابسين .. وبالفعل الان تلاشت هذه العادى لإن عريان الطيز بيحب التقميز = أقرع ونزهي..المهم )
أضاليه = نوع من الليمون (اللي بيتابع قناة النيل وبرنامج المذيع أشرف بتاع الطبيخ هيعرف)
أطرميز "أرطميز" (قطرميز) = برطمان : إناء يقولك ده عندهم برطمان مربة تين أه والنعمه أنا شوفته بعنيه ، يا عمي دول مشركين سيبك منهم ..
..يتبع مع انتظار تدقيق السادة أهل اللسان التركي..

كل التحيات لصاحب الموضوع وللزميل 333 وأتماكا لأ
المفروض نتكاتف عشان زميلنا شهاب دخل وهيحول الموضوع من المصري التركي للسوري التركي
مش نتخانق مع بعض :lol:
(f)

Array
ياريت الواحد لو حيقع على شكل طير يقع على طير "عامر"....حد يطول...ده شرف لي
[/quote]
ميرسي ليك ولربنا يا احمد
لو قلتلك الشرف ليا هتلاقي اتماكا طلع الموس وخبطني بشله :lol:
أو يرزعني جمله زي اللي قالهالك "ولكن الذى لست حرًا فيه هو انه واحد يرقص والتانى يطبل له ليسخرا من الغير "
ديقتني أوي كلمة (ليسخرا من الغير) بجد يا اتماكا لسه واخد بالي
هل تتوقع اني اسخر منك أنا أو أحمد !!
آسف لو كان ده اللي وصلك من كلامي
وبعتذرلك بجد

Array



أستاذ (تركيه /وفارسيه وعاميه مصريه).يا سي الاستاذ خد قشر البطاطس طالما قاعد فاضي احنا بندفعلك بالساعه ..
[/quote]

استاذ مش كلمة عربية ؟؟انت متاكد ؟؟:D

Array
استاذ مش كلمة عربية ؟؟انت متاكد ؟؟:D
[/quote]
مرحبا هاجر(f)
موضوع متأكد دي علمها عند ربي
حد عارف كل يوم بيغيروا في المناهج عشان الأمريكان الكفار :D
لكن بالأصل كلمة (أستاذ) أكد اكثر من واحد ممن درست على أيديهم ، وقرأت كتبهم أنها ليست عربية الأصل ، ومال أكثرهم إلى أنها فارسية ، وعن تركيتها أشار أيضًا أكثر من واحد (هم كلهم مجهولين كده :D) لكني أثق مثلا في ترجيحات أشخاص مثل أنستاس الكرملي ، ونولدكه ، وبروكلمان ، كمان من العرب محمد بن تاويت المغاربي ، فهو ضليع برأيي في اللغة وقال بشان الكلمة : (الأستاذ: معربُ أستاذ ؛ وهو في أصله الماهر في أي شيء، ففي كتاب حبيب السير، المؤلف بالفارسية في القرن السابع، يذكر ماهرا في الرمي بالمنجنيق، بالوصف (استاد) استأدن ـ است، بمعنى الوقوف والقيام على الشيء).
وبالنادي مؤخرًا كتب زميلنا "نادري" في قرأت لك عن تمكنه من لسان أهل فارس
وزميلنا الحر "إيراني قح" الاتنين ممكن يفطمونا في أصل الكلمة ويدلونا ع الصح أو يقولوا الأساتيذ اللي قالوا كده غلطانين ..
أيضًا بانتظار الإخوة الأتراك ، وهل بالفعل استاذ تخصهم ، وهل لها علاقة بكلمة أسطى من الناحية اللغوية .
ويمكن التأكد من عدم عربيتها بالبحث عن جذرها واشتقاقاتها في اللغة العربية ..
هذا والله أعلى وأعلم ..
نموذج من تدقيقات ابن تاويت لمن يريد صفحتين ع الخفيف.

Array

طبعًا المفردات كثيرة جدًا ولا ابالغ ان قلت انها قد تشمل نصف او ثلاثة ارباع اللهجة العامية المصرية .
[/quote]

كيف زبطت معك هاي !!:D

عزيزي لو كان كلامك صحيحاً لكان من المفترض أن اللهجة العامية المصرية أقرب للتركية منها للعربية الفصحى، ولكان لزوماً على المصري أن يفهم التركية أكثر من العربية بما أن لغته الأم (العامية المصرية) أقرب للغة الأتراك، وبما يزيد عن النصف بل وثلاثة أرباع أيضاُ:D

طبعاً من المؤكد أن لهجاتنا العربية دخل عليها الكثير من المصطلحات والمفردات التركية والفارسية، والعكس أيضاً صحيح فلقد قرأت مرة بمكان ما أن اللغة الأوردية الباكستانية فيها 30 بالمائة من المفردات العربية.
ولكن لكي تستطيع القول بدون مبالغة:Dأن العامية المصرية تحتوي على أكثر من نصف مفرداتها من التركية عليك أن تقوم بإحصاء جميع مفردات هذه العامية والمفردات التركية منها والقيام بعملية قسمة وضرب، فحتى لو وضعت لنا هنا ألف مفردة تركية فهذا يعني أن العامية المصرية لا تحتوي إلا على ألفي مفردة على أفضل تقدير، وهذا إجحاف كبير بهذه العامية الرشيقة الغنية بالألفاظ والمفردات:)

خالص تحياتي
(f)

يا اتماكا حرام علييييييييييييييييييييييييييييييييك
اختزلت اللهجة المصرية :D:
اللهجة المصرية اه متاثرة بشوية تركى على يونانى على قبطى شوية شوية بسسسسسسسسسسس
لكن اللهجة المصرية قاموس لوحدها :angry:
زعلتنى:mellow:

القاموس الشامي مساهمات القراء


قاموس ( شامي - عربي )

دشرو : يعني حل عنو

ماني غضران : يعني لست بقادر (وهي بالميداني)



يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ

تشكلو آسي (بعيد الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه ....

الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما

معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي

ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم

وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية

دشّرني : أي حل عني ... وحل عني يعني اتركني بحالي

أيدي بزنارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء

دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله

شعره متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش

وضرّاب السخن : وهي مسبة.. وتعني .... مابعرف مسبة وبس

يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوية

كوكش : يعني يفتش

بحبش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص

ينمحق : ويعني ينضرب على قامتو .. يسطفل

يبعتلو حمى : أي تصيبه حمى ويمرض

يتحورق : متل يبعتلو حمى

يتقوص : بنفس المعنى

يتأمع : كمان هيك شي

عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص

والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز.. لأنو من المعروف عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة معروفة بالشام

وين غاطط : وين مو مبين

والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف

حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للي بيسكر من كتر الترنح

مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة

سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت

شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي

فايت بالحيط – طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة

مجنط : مفلس ولا قرش

كحته : إيدو ماسكه .. بخيل

شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة

نعيان : يعني قلبو بارد

نايط = نعيان = بارد

شاضومه : بنت مجلوئة .. يعني كيف بدي إلكن .... قليلة أدب ومصبينه

شحاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل

تعسيله : نومة بعض الظهر

مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير

أسسييع أوعى الزيت : بمعنى وسع وفسح طريق

أغّيييييى : هي للأبضايات وبس

تأكلو الدودة العميا : يعني الواحد يموت وياكله الدود بعيد الشر

يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ ..

موسوس : مهووس بشغله

عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير

متل الأطرش بالزفة : يعني مالو علاقة بالموضوع

حاج تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور

شوية لرخار : بعد شوي

بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس



مع ملاحظة قراءة كل حرف ((ق)) ((أ)) ، مثال ((تمحق)) ((تمحأ))



الآغا

مرحبا شباب هناك كلمات اخرى منتشرة في سوريا (ديرالزور وحلب والساحل تحديدا) اعتقد انها تركية غير اللي ذكرها ابو رياض الاصل ممكن حدا يفيدنا

طبشي : وعاء
شنق : وعاء مجوف (ب ch )
طنجرة :نفس المعني
رانات : جوارب !
قارنيارق: اكلة شعبية
خاشوقة : ملعقة
خشة : انف !
يلنجي : اكله تشبه اليبرق !
بندوق: شخص حربوق
وهناك الكثير لكن هذا ما يحظرني الان ....حتى في ديرالزور هناك منطقة اسمها العثمانية !!! و البعض يسميها الحويقة (حتى هي يمكن تركية )....


:redrose: للجميع

استاذ يجعله عامر
شكرا على المعلومات، اخر ما توقعت ان تكون كلمة استاذ مش عربية قحة:D
ميرسي:blink:



Array
كيف زبطت معك هاي !!:D
عزيزي لو كان كلامك صحيحاً لكان من المفترض أن اللهجة العامية المصرية أقرب للتركية منها للعربية الفصحى، ولكان لزوماً على المصري أن يفهم التركية أكثر من العربية بما أن لغته الأم (العامية المصرية) أقرب للغة الأتراك، وبما يزيد عن النصف بل وثلاثة أرباع أيضاُ:D

[/quote]

طارق القداح
وين سمعت هالكلام من قبل يا ربي:smilegrin: