(02-21-2010, 08:50 PM)خاليد كتب:  لا
لقد قلت إنها مفردات من لهجة المغرب الشرقي.

هل لك ببعض المفردات الحسانية؟

سأبحث لك عن بعضها لأني لم يسبق لي للأسف أن عاشرت صحراويا أو موريتانيا.

خذ لك هذه القصيدة الحسانية

الطنطـان


يحييه فاللـي ظـان عن بغيك باش أمتان
يوم أفراقك لحـزان مابخلولـي مـسـل
ادموع الحزن اكران والتنهـات فلـخـل
وبكي عند الطنطـان وبكي عنـد العـزل
كبلك ماكـط ابكيـت يكلـب عـن لبـل
ولا كـط اتخطيـت آلاك أعـل كـبـل

******
طاح اعل حد من أهـل ألاك عنـد افـام الولايـة بــاك
من اكلاص اوبيـه التخـراك خل باك اكلاص واخـلاص
كمت آن من عـزت لخـلاق واللَّ من خوف ايذوب اكلاص
طيتولـو وازدفنـي يخلـيـه وآن كنت أصلا عند الـراص
ايكد ايطيـح اطيـاح اعليـه اكلاص اعلي كـان اكـلاص

لكن لا تعول علي في الشرح. راه فحالي فحالك.

(02-21-2010, 10:39 PM)خاليد كتب:  خذ لك هذه القصيدة الحسانية

الطنطـان


يحييه فاللـي ظـان عن بغيك باش أمتان
يوم أفراقك لحـزان مابخلولـي مـسـل
ادموع الحزن اكران والتنهـات فلـخـل
وبكي عند الطنطـان وبكي عنـد العـزل
كبلك ماكـط ابكيـت يكلـب عـن لبـل
ولا كـط اتخطيـت آلاك أعـل كـبـل

******
طاح اعل حد من أهـل ألاك عنـد افـام الولايـة بــاك
من اكلاص اوبيـه التخـراك خل باك اكلاص واخـلاص
كمت آن من عـزت لخـلاق واللَّ من خوف ايذوب اكلاص
طيتولـو وازدفنـي يخلـيـه وآن كنت أصلا عند الـراص
ايكد ايطيـح اطيـاح اعليـه اكلاص اعلي كـان اكـلاص

لكن لا تعول علي في الشرح. راه فحالي فحالك.

شكرا لك ... لم أفهم إلا القليل ولكني أحس أنها قريبة مني.
الوزن قريب من الشعر البدوي في شرق المتوسط.

خاليد انا اريد الدارجة التي يتحدثون بها في كازا؟

هدي بْرَيّة لطنطاوي:
إلى بغيتِ، صيفط ليا كليمات بالفصحى وانا نرجعهم ليك باللهجة الكازاوية.
و باش منخليكش بلاش دابا هاك هاد البرَكة.
فهمتِ شي حاجة؟ باينة ليا ماواعراش

كم/شْحال
نعم / إيه
ماذا / أَشْنو
لماذا / عْلاش
متى / إمْتَ
الآن / دابا
جيد /مزيان
غضِب / تُقلّق- كُعا
أمي / الواليدة
أبي/ الواليد
يعتقد / يْحْساب ليه
لهذا السبب / داك الشي علاش
يالهي (يا ويلي) / ناري
شكرا / يْتوبْ
قفز / نقّز
جزر خيزّو
الطماطم / ماطيشة
الباذنجان / الدنجال
الفاصوليا / اللوبيا
البرتقال / اللِيمون
الخبز الفرنسي / الكومير - الباريزيان
تعال / آجي
اللبن / الحليب
الغضب / طلوع الدم – طلوع الخز
الحلويات / الكاطو
السلطة / الشلاضة
الصحن / الطبسيل
الضجيج / الصداع
الجو بارد / الحال بارد
حار / سْخون
حالة جيدة / صحيح
كفى / باراكا
كيف حالك/ كيدايْر
انا بحالة جيدة / لاباس
امزح / نضحك – نْقَشّب
لا يدخل فيما لا يعنيه/داخل سوق راسو
بسرعة / فيساع
ضائع / تالف
إنه عاشق (فتاة) / راه مربوط
الحذاء / الصبّاط
احتفظ -خبأ/ خزن
سأل عنه/ سوّل عليه- صقصا عليه
لا اعرف / مانعرف
لم اكن اعرف / مافْراسيش
اين انت / فينك
يسب / يعاير
يتهكم / يحشي الهضرة
الكذب / الكذوب
الاطفال / الدراري
اذهب /سير
السكين / الموس
مغرور / حاس براسو
يمر / يدوز
المطر / الشتا
الشارب / الموستاش
البريد / البوسطة
وسط البيت / المْرَح
النار/العافية
أحمق/ُمْسَطّي
مخدَّر / مقرقب
الطائر / الفرخ
كدت ان اجن / بغيت نتسطّى
اصبح غنيا / دار لاباس
فقير / مزلوط - ماعندوش
الفقر / الحزقة
العلبة/الباكية
ملكك / ديالك - نتاعك
الاموال / الفلوس -الحَبّة

كلمة المجاملة للرجل / الشريف
كلمة المجاملة للمراة / الشريفة
دورية الشرطة / الصطافيط
يبحث / يقلّب
الملابس / الحوايج
خلاصة القول / الحاصول
النافذة /الشرجم
السيارة /الطوموبيل
الدراجة النارية / الموتور
الدراجة الهوائية / بيشكليط
القطار / التران
النوم / النعاس
هيا / يالله
اعمال الاطفال السيئة / القباحات
طفل شقي/ درّي مُبرزيط
فتاة متبرجة / درية (بنت) مطلوقة
المنديل / الزيف
محفظة النقود / البزطام
السارق / الشفار
صفع / صرفق
الدمية / المونيكة
يقول اي شيئ / يخربق
يفعل اي شيئ / يدبز
اللف والدوران / الدخول و الخروج فالهضرة
جميلة / زوينة
قبيحة / خايبة
فقط/ صافي
احمر الشفاه / العكر
هدف / بيت
الكبش / الحولي
السائق/ الشيفور
الممرضة/الفرملية
الفندق/ لوطيل
البادية/العروبية
الهجرة السرية/الحريك
الدراسة/لقراية
اعتنِ بنفسك/ تْهلا فراسك
مع السلامة/بسّْلامة

الزميل خاليد
راني بغيت درية كازاوية ، بغيت نهضرو معاها بالداريجا ، دابا نهضرو احنا الجوج بالعامية المصرية .
ينقصني التعابير الرومانسية : مثلا تملكين اجمل عينين رأيتهما في حياتي ، افكر فيك طوال الليل والنهار ، تملكين شفتين رائعتين ، ابتسامتك جميلة، و اي تعابير رومانسية منايبة تقولونها في المغرب
مفردات التعامل اليومي تاكل تشرب تنام تقوم تمشي تجري تقف تنتظر تقول .
مفردات الوصف : فوق تحت جنب يمين يسار امام خلف
مفردات الزمن : اليوم غدا بعد غد امس الشهر الماضي الشهر القادم
الخ

برجاء التعاون

وجدت هذه الليسته في مكان اخر:
الهدرا أو الضره == الكلام او السواليف

دابا == الآن او الحين

قاسحة عليا بزاف == صعبه عليه مره

الدراري == الاولاد

العساس == الحارس

توحشتك == وحشتني

ضرني ضرسي == عورني ضرسي

مقدرش افيق == مقدر اقوم

مللي يرجع == إذا رجع

كاعي أو كاعية == غضبان أو غضبانة لدرجة الجنون

ماتقول لمحمد إني وريتك متفقى؟ == لاتقول لمحمد إني علمتك مالاتفقهه أو تجهله

سبحان الله المكاتيب == هذا المكتوب كناية على المقدر

نديور لكم عرس مزيان == نصلح لكم زواج حلو

الرجال ماشي كله حال بحال == الرجال موب كلهم سوا أو مثل بعض

وش بغيتي ندير == ماذا تريدني اعمل أو وش تبيني اسوي

هادك الشئ اللى كان ندير == هذا الشئ الذي كنت اعمله

طبيخي وحنة يدي == مثلها مثل ( فلان خبز يدي )

اشنو وقع == ماذا وقع أو حصل

يقبطوك == يمسكوك يقبضون عليك

قلبك هشاش == اي هش وضعيف

وليدات أخوت == ابناء الإخوة أو الأخوات


الزنقة == الأزقة او الشوارع الضيقة

طبسيل == طبق

ماعن == كذلك طبق

المقراج == البريق

نداري اللى نبغيه == نسوي اللى نبيه او نبغيه

ودها في راسك == خلها في مخك أو راسك

شفتك واثق من راسك بزاف == شفتك واثق من نفسك مره

راه مية درهم == اعطني مية درهم

نوض == قم أو إنهض

مصطي == اهبل او خبل

الداروي == ذو اللون الأسود

الكحلا == ذات اللون الأسود

اشناهو == وشهو

إوا شنو درتو == هاه وش سويتم

ماشي شغلك == موب شغلك

شرجم == نافذه

سباط == حذاء

دغية == بسرعة

كانتسناو == نستنى

كاوري وجمعها كوار ,,, اجانبي أو اجانب , يعني ليس مغربي

خايب == قبيح

خلعتيني ==خوفتني

حديا == بجانبي أو جنبي

هاكا == كذا

صافي == خلاص

صافي راه مسالي او مسالية ليكم == خلاص ترى متفرغ او متفرغه لكم

الرِجال بان لي غبر == الظاهر أن أبا علي قد اختفى

بت هنا ننبت == لن أتحرك من هنا أو بمعني هذا مكاني وكلمة "بت" بمعنى هنا

محال داك الشئ == مستحيل هذا الشئ

الدلاح == الحبحب او البطيخ

البرقوق == البخار


مطيشة == طماطم

أكناري == تين شوكي

حامض == برتقال

مندرين == اليوسفي

بنان == موز

برتقال == ليمون

BM ( بيض و ماطيشة) == شكشوكة

قيدون == دركسون السيارة

قنطرة == كبري

عيط عليا == اتصل بي

حيط == جدار

سكوتش == شطرطون

بصاح == بالله عليك

أجي == تعال

بورتابل (portable) == جوال

بحال داك الشئ == مثل هذا الشئ

ماصخيت بيكم == مارضيت فيكم

لو كان على الكلمات الرومانسية فمفيش أحسن من لهجتكم يا أخي فهي غنية و مفهومة وتفي بالغرض .أما لهجتنا فهي كل شيء إلا الرومانسية.الرومانسية عندنا تعني التمثيل خصوصا عندما تأتي من الرجل لكن لا بأس أن تأتي من المرأة.ثم لا أخفيك أني أحسست بشيء من الغيرة على بنت بلدي .هكذا تربينا،فنحن نغار بالترتيب على الأخت ثم على بنت الخال أوالعم ثم على بنت الجيران و زميلة الدراسة و بالتمديد نصل لبنت البلد فكيف تطلب مني مساعدتك ؟ ربما صرت أضحوكة في نظر بعض المغاربة هنا و الجزائريين أيضا.
لكن، لا تيأس ربما زودتك لاحقا ببضع كلمات إن تبين لي أنك إبن حلال (يعني بالداريجة ناوي المعقول) و أن غيرتي مجرد تخلف و أنا لا أريد أن أظهر سكة قديمة كما تقولون في مصر.
هي العلاقة وصلت لحد فين؟

ما تغار خويا ، الريلاسيون ديالنا محترمة ، وعلاش اروح اتعلم دارجة الا ادا فعلا بغيتها من كل قلبي ؟ وحاجة كمان ، جدتي من طرف الواليدة مغربية ، يعني اعتبرني ربع مغربي. واخا؟ المشكلة اللهجة دالكم متل الهلوغريفية وانا بعدي ما لقيتش حجر رشيد ديالها ، لازم مساعده من صديق خويا.

تعرف أن مفردات الرومانسية تتطور و تختلف من جيل إلى آخر و أخشى أن تتعلم مني كلمة متجاوزة فتثير سخرية المحبوبة لذلك سأكتفي بما أنا متأكد من أنها لا تزال متداولة الآن.من جهة أخرى
أظن أن من بين صعوبات الدارجة المغربية لدى المشارقة نطق الحرف الأول من الكلمة عندما يكون ساكنا.
لنأخذ هذا المثال
وَحشتيني / تًْوَحَّشتَكْ (لاحظ اختلاف المتكلم و المخاطب)
و كذلك:
وَحشتك؟ / تْوحّشتيني؟
عند المشارقة الحرف الأول به حركة لكن عندنا لازم يكون ساكن.(ربما من تأثيرات الأمازيغية)
قل معي : تْوَ
لا أنا سامعك تقول اِتوَ. أعد : تْوَ. كررها إلى أن تصير سهلة.

مثال آخر:
حَبيبتي / حْبيبة (و تنطق بسرعة هكذا حْبِبَ.أو حْبِِبا ؟! كأنك تتعجب تستفهم في نفس الوقت)

هاذ الشي اللي جا على بالي دابا .
سلم لي على الواليدة وخصوصا الجدة يْلا ما زالا عايشة.