إقتباس
ما موقع كلمة الولد فى الجملة ؟؟؟؟
---------------
عزيزى نحن نبحث عن الولد على كتفها أم لا .
وهذا ما أوضحته .
تحياتى

جواب غريب جدا

سؤالى واضح

معنى كلمة الولد ايه فى الجملة اذا ماكانتش راجعة على اعطاهما او واضعا اياهما؟ لان الجملة معناها اصبح غير مفهوم

اقتباس:  عبد الله عز و جل   كتب/كتبت  
جواب غريب جدا

سؤالى واضح

معنى كلمة الولد ايه فى الجملة اذا ماكانتش راجعة على اعطاهما او واضعا اياهما؟ لان الجملة معناها اصبح غير مفهوم

الاخ الفاضل : عبد الله

اليك الاية وكيفية قرآتها وتفسيرها

فبكر ابراهيم صباحا واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها.فمضت وتاهت في برية بئر سبع
( تكوين 12 : 14)

ارجو ان تحاول تخيل الموقف كما يحدث في القديم او في الارياف :

ابراهيم قام في الصباح الباكر حتى يعطي فرصة لهاجر واسماعيل على قطع المسافة قبل اشتداد الشمس عليهما ، واعد خبزا غالبا وضعه في ( مشنة مثلا ) وقربة ماء ( وكانت تصنع من معدة احد الحيوانات الصغيرة ولها يد تحمل على الكتف ) وضع هذه الاشياء على كتف هاجر ، واعطاها الولد ( اسماعيل كان عمره حوالي 16 - 17 سنة في ذلك الوقت ) وصرفها . فمضت وذهبت في طريقها لتجتاز برية بئر سبع ( صحراء بئر سبع ) حيث تاهت هناك .

هل الموضوع واضح ام يحتاج مزيد من الشرح ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

كتبنا الاية باللغة العربية
والاصلية العبرية
والانجليزية في 21 ترجمة مختلفة

اليك ترجمة الحياة التفسيرية باللغة العربية : تقول :

14فَنَهَضَ إِبْرَاهِيمُ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ وَأَخَذَ خُبْزاً وَقِرْبَةَ مَاءٍ وَدَفَعَهُمَا إِلَى هَاجَرَ، وَوَضَعَهُمَا عَلَى كَتِفَيْهَا، ثُمَّ صَرَفَهَا مَعَ الصَّبِيِّ. فَهَامَتْ عَلَى وَجْهِهَا فِي بَرِّيَّةِ بِئْرِ سَبْعٍ

تحياتي

[SIZE=4]يعنى كلمة الولد صرفتها لكلمة اعطاهما:what:

عكس ما قال الاخ اسحق انها لا ترجع على اى كلمة من الاتنين

شكرا على التوضيح القيم

لكن ماقلتش برضه ليه ماصرفتهاش على واضعا إياهما

[quote] عبد الله عز و جل كتب/كتبت
[SIZE=4]يعنى كلمة الولد صرفتها لكلمة اعطاهما:what:

عكس ما قال الاخ اسحق انها لا ترجع على اى كلمة من الاتنين

شكرا على التوضيح القيم

لكن ماقلتش برضه ليه ماصرفتهاش على واضعا إياهما


حكم اللغة والمنطق والسياق ، والعقل بيقول
لان اسماعيل عمره 16 أو 17 سنة وقتها

اقتباس:  عبد الله عز و جل   كتب/كتبت  
 
[SIZE=5]And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water , and gave them to Agar , and he put the child on her shoulder

و ماذا عن هذه النسخة؟؟؟؟؟

بالإضافة ان السياق و اللغة يقولان ان الولد ترجع للفعل الأخير ...

أى واضعا إياهما و ليس أعطاهما

اقتباس:  عبد الله عز و جل   كتب/كتبت  

اقتباس:  عبد الله عز و جل   كتب/كتبت  
 
[SIZE=5]And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water , and gave them to Agar , and he put the child on her shoulder

و ماذا عن هذه النسخة؟؟؟؟؟

بالإضافة ان السياق و اللغة يقولان ان الولد ترجع للفعل الأخير ...

أى واضعا إياهما و ليس أعطاهما

ممكن اسم الترجمة ولوسمحت رابط للموقع الذي يحتويه ؟؟؟

فكما قلت لك : هناك 21 ترجمة انجليزية في الموقع الذي اشرت لك اليه .

وكلها جاءت putting it
وتعود الى الاشياء التي اعطاها ابراهيم الى هاجر

مع التحية

اقتباس:  NEW_MAN   كتب/كتبت  

اقتباس:  عبد الله عز و جل   كتب/كتبت  

اقتباس:  عبد الله عز و جل   كتب/كتبت  
 
[SIZE=5]And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water , and gave them to Agar , and he put the child on her shoulder

و ماذا عن هذه النسخة؟؟؟؟؟

بالإضافة ان السياق و اللغة يقولان ان الولد ترجع للفعل الأخير ...

أى واضعا إياهما و ليس أعطاهما

ممكن اسم الترجمة ولوسمحت رابط للموقع الذي يحتويه ؟؟؟

فكما قلت لك : هناك 21 ترجمة انجليزية في الموقع الذي اشرت لك اليه .

وكلها جاءت putting it
وتعود الى الاشياء التي اعطاها ابراهيم الى هاجر

مع التحية

الحقيقة ان هذه ترجمة غريبة جدا
لان في هذا الوقت ( ابرام ) اصبح اسمه ( ابراهيم )
فمن اين هذه الترجمت التي تطلق اسم ( ابرام ) على ( ابراهيم ) في هذه المرحلة الزمنية تحديدا !!!!!!!!!!!

إقتباس
فبكر ابراهيم صباحا واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها.فمضت وتاهت في برية بئر سبع."
( تكوين 21 : 14)
------------------------

صحتها " وصرفها و الولد "
و بهذا يكون الولد معطوف على الضمير .
تحياتى

اقتباس:  NEW_MAN   كتب/كتبت  
 
ممكن اسم الترجمة ولوسمحت رابط للموقع الذي يحتويه ؟؟؟

فكما قلت لك : هناك 21 ترجمة انجليزية في الموقع الذي اشرت لك اليه .

وكلها جاءت putting it  
وتعود الى الاشياء التي اعطاها ابراهيم الى هاجر  

مع التحية  

بالرغم من انى كنت قد وضعتها من قبل لكن لا بأس

http://www.ellopos.net/elpenor/physis/sept...gint%2Dgenesis/

http://www.ccel.org/bible/brenton/Genesis/21.html