كثير من الذين يطرحون الاسئلة عن قول القران الكريم بأن أهل الكتاب يحرفون الكلم عن مواضعه , لا يعرف مقصد القران, بل أنهم يحاولون نفي هذا التحريف بطرح اسئلة يعتقدون أن اجابتها ستبطل دعوى التحريف , و اظن اننا جميعا نعرف هذه الاسئلة.
النص العبري للعهد القديم من الكتاب المقدس تمت ترجمته الى اللغة اليونانية ,حسب اوامر بطليموس من قبل 72 حاخاما في 70 يوما , فيما يعرف بالسبعونية , و من هذه الترجمة السبعونية , تمت ترجمة الكتاب المقدس الى لغات العالم الأخرى.
دعونا نلقي نظرة سريعة عللى تحريف القوم , في ابشع صور التحريف :
في سفر التكوين وردت العبارة التالية:


21: 21 و سكن في برية فاران و اخذت له امه زوجة من ارض مصر


هذا العدد يخبرنا بأن اسماعيل الابن البكر لابراهيم من زوجته المصرية هاجر قد سكن في برية فاران و اختارت له امه زوجة مصرية.
و نسبة لأن اللغة العربية و العبرية تتشابهان فان اسم مصر هو نفسه في اللغة العبرية:

וישׁב במדבר פארן ותקח־לו אמו אשׁה מארץ מצרים

فالكلمة الاخيرة على اقصى اليسار تقرأ مصريم أو متزريم:

מצרים
و تنطق بالعبرية:
MTShUrYM.

و العدد باكمله:
VYShB BMDBUr Ph'aUrN VThQCh-LV 'aMV 'aShH M'aUrTSh MTShUrYM.





و لكن الذين ترجموا السبعونية قاموا بلعبتهم المفضلة في تحريف الكلم عن مواضعه و قاموا بترجمة مصر ( و هي اسم علم لا يترجم) الى Αἰγύπτου

و هي ( اكبتوي) في اشارة الى بلاد القبط ( و هي الجزء الشمالي من وادي النيل) و يحدها من الشمال البحر الابيض المتوسط و من الغرب ليبيا و من الجنوب ( كوش/ السودان) و من الغرب البحر الاحمر.

فترجم العدد 21 من الاصحاح 21 من سفر التكوين الى:

καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Φαραν، καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα
ἐκ γῆς Αἰγύπτου



و من هذه الترجمة السبعونية ترجم العهد القديم الى كل لغات العالم كما نرى ادناه:




Latin Vulgate
21:21 habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti


King James Version
21:21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.


American Standard Version
21:21 And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.


Bible in Basic English
21:21 And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.


Darby's English Translation
21:21 And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.


Douay Rheims Bible
21:21 And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.


Noah Webster Bible
21:21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took for him a wife out of the land of Egypt.


World English Bible
21:21 He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.


Young's Literal Translation
21:21 and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.


اذن ايجبت أو القبط ( بالعربي) اصبحت ( مصر) بقدرة التحريف اليهودي , و ثم تضليل كل العالم , بأن يوسف و موسى و بنو اسرائيل كانوا في بلاد القبط , بعد أن سموها مصر بالتزوير( و لا تنسوا تسخير فرعون لليهود في بناؤ الاهرامات) رغم أن الاثار القبطية لم تشر الى هذا الوجود الاسرائيلي الكثيف في بلاد القبط ابدا.
يتبع..