اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
 
لأن المقطع المقتبس من العهد القديم مترجم .
عموما ما أود قوله هنا هو :
1- للترجمة دور كبير فى إختلاف المعنى و دليلى على ذلك ان من يترجم " إنك لا تخلف الميعاد " بكلمة date سيترجم" ننسها" forget .
2- التعبيرات الوارده كلها مجازية فعندما يقول الكتاب  على سبيل المثال " وخطاياك لا أذكرها " ( أش 43 : 25 )  بالطبع لا يفهم منها أن الله ينسى وبالتالى قوس قزح لا يذكر الله و غيرها الكثير من التعبيرات المشابهة لذلك بالكتاب و إن لم نرتفع عن هذا المستوى من الفهم فباطلة مناقشاتنا فقوس قزح لتذكرة الإنسان لا الله ان الله لن ينس وعده .
تحياتى

ننسها في الاية لم تترجم بمعنى ان الله ينسى فهي ترجمت:

002.106
YUSUFALI: None of Our revelations do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Knowest thou not that Allah Hath power over all things?
PICKTHAL: Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. Knowest thou not that Allah is Able to do all things?
SHAKIR: Whatever communications We abrogate or cause to be forgotten, We bring one better than it or like it. Do you not know that Allah has power over all things?
When we abrogate any aya, or cause it to be forgotten, we produce a better aya , or at least an equal one. Do you not recognize the fact that GOD is Omnipotent?
فاذا كان النص الاصلي للعهد القديم بان الاتسان هو الذي وضع له قوس قزح ليتذكر الطوفان لما كانت هناك مشكلة.
تحياتي