المكتوب فى تيموثاوس الاولى 3 : 16 من ترجمة فان دايك العربية :
. 16وَبِالإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ لتَّقْوَى: للهُ ظَهَرَ فِي لْجَسَدِ، تَبَرَّرَ فِي لرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلاَئِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ لأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي لْعَالَمِ، رُفِعَ فِي لْمَجْدِ.
و قبل الدخول فى التفاصيل نقارن بين نفس العدد السابق و لكن فى الترجمة الكاثوليكية التى تسمى اليسوعية نجد هناك خلاف جوهرى كلمة الله (الذى يدعى الكاتب انه ظهر فى الجسد ) غير موجودة !!!!!!!!!!!!

تيموثاوس الاولى 3 : 16 من الترجمة اليسوعية :
16ولا خِلافَ أَنَّ سِرَّ التَّقْوى عَظيم:(( قد أُظهِرَ في الجَسَد وأُعلِنَ بارّاً في الرُّوح وتَراءَى لِلمَلائِكَة وبُشِّرَ به عِندَ الوَثَنِيِّين وأُومِنَ بِه في العالَم ورُفِعَ في المَجْد )).

عندنا ثلاث نصوص :
من الترجمة العربية الاورثوذكسية
للهُ ظَهَرَ فِي لْجَسَدِ،
و من الترجمة العربية الكاثوليكية
قد أُظهِرَ في الجَسَد
و من الطبعة الدولية الجديدة
NIV
هو ظهر فى الجسد

و هذه طبعات اخرى اضيفها تختلف عن كل السابق :
:: New International Reader's Version (NIRV)
. Jesus appeared in a body
يسوع ظهر فى جسد !!!!!!.

New Living Translation (NLT)
Christ appeared in the flesh

هنا المسيح هو الذى ظهر فى الجسد

و السؤال الان من بالظبط الذى ظهر بالجسد ؟؟؟!!!:nocomment: