Array
سلام للجميع..

اختلاس القران للايات الكتابية من الكتاب المقدس ليس بجديد و لكننا هنا سنحاول ان نجمعها لتكون مصدرا مهما للدارسين.

ابدا هذا الموضوع مباشرة مع العودة لمقدمة له في وقت قريب :

المسألة الاولى:


خَتَمَ اللّهُ عَلَى قُلُوبِهمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ ﴿7﴾
...
يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿9﴾
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ﴿10﴾
..
أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لاَّ يَشْعُرُونَ ﴿12﴾
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُواْ كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُواْ أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاء أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاء وَلَكِن لاَّ يَعْلَمُونَ ﴿13﴾
..
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ ﴿18﴾
... البقرة : 7 : 20

أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿الجاثية: 23﴾
اين وردت المسالة الاولى في الكتاب المقدس:

من اجل هذا اكلمهم بامثال.لانهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون. 14 فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون.ومبصرين تبصرون ولا تنظرون. 15 لان قلب هذا الشعب قد غلظ.وآذانهم قد ثقل سماعها.وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم. (متى 13

اش 44:18 لا يعرفون ولا يفهمون لانه قد طمست عيونهم عن الابصار وقلوبهم عن التعقل.
يتبع...
[/quote]

الزميل لكي تجثو
تستهويني جدا المقارنة بين ما ورد في الكتاب المقدس و ما ورد في القران الكريم.
التشابه له ما يبرره و تفسيره بسيط جدا.
و لكن دائما هناك فروق لا تلاحظها العين غير المدرية , خاصة في القصص المتشابه.
كما ان هناك مفارقة طريفة هي ان التشابه يكون في احيان كثيرة نتيجة لترجمة المترجم للعربية ليس الا!
فالمترجمون للكتاب المقدس الى اللغة العربية كثيرا ما يستخدمون التعابير و الجمل القرانية. بل ان احد مترجمي الكتاب المقدس للعربة كان لغويا مسلما.
امثلة:

مت 13:14 فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون.ومبصرين تبصرون ولا تنظرون.
Mt 13:14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
نبوة اشعيا في الواقع ليس فيه كلمة ( طمس) .
و اصل اشعيا هو:
18 They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
اقفل / اغلق اعينهم.

مر 8:18 ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.
Mr 8:18 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
و قد يبدو ظاهريا التشابه بين العدد من مرقس و اية سورة الاعراف:
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لاَّ يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لاَّ يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لاَّ يَسْمَعُونَ بِهَا أُوْلَئِكَ كَالأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُوْلَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ {الأعراف/179}
و لكن في الحقيقة لا تشابه اذا دققت في التعابير جيدا.