و الترجمة الصحيحة لنص مرقس:
مر 8:18 ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.
Mr 8:18 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

تمتلكون اعينا. الا ترون؟ تمتلكون اذانا. الا تسمعون. و الا تتذكرون؟
فالنص بصيغة الاستفهام للجمع المخاطب. بينما الاية القرانية في صورة تقريرية عن جمع الغائب:

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لاَّ يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لاَّ يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لاَّ يَسْمَعُونَ بِهَا أُوْلَئِكَ كَالأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُوْلَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ {الأعراف/179}
و اما تعابير الختم على القلب و السمع و الغشاوة على العين فهي ما تفرد به القران الكريم على سائر الكتب الاخرى. ولم يفهم الناس ما معنى الختم على القلب الا الان , بعد تطور علم النيوروسينس Neuroscience.