اقتباس:  عبد الله عز و جل   كتب/كتبت  
طب و رأيك ايه فى دى  

she cast the child under one of the bushes

Arise, [B]lift up the lad, and hold him fast with your hand; for I will make him a great nation

ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار .  

قومي احملي الغلام وشدي يدك به . لاني ساجعله امة عظيمة  

اللفظ ( طرحت ) لا يثبت ان اسماعيل كان مرفوعا
وعلشان اكلمك بلغة تفهمها ، آدي القرآن بيقول :
(اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضاً يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْماً صَالِحِينَ) (يوسف:9)

ويقول القرطبي :
أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا

أي في أرض , فأسقط الخافض وانتصب الأرض ;
والمعنى أرضا تبعد عن أبيه ; فلا بد من هذا الإضمار لأنه كان عند أبيه في أرض .

ويقول المعجم :

طَرِحَ يَطْرَحُ طَرَحاً : بَعُد؛ طرح الشَّابُّ عن أهلِهِ ودياره.

http://lexicons.ajeeb.com/Results.asp


في الانجليزية ، للمستر كامل :

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.


مما تقدم فان اللغة تستوعب ان يكون الطرح هو الابعاد وليس بالضرورة الطرح انه كان محمولا قبلها
اذا نحن غير مسئولون عن فهمك ان ( طرحته ارضا ) معناها انه كان ( محمولا على كتفها كالرضيع )

***************

اما عن قول الملاك ( احمليه ) فليس معناه ضعيه على اكتافك وامشي به .

او كما يقول القرآن للنبي :

)وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً أَلّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ) (التوبة:92)

واترك لك قراءة التفاسير .

مع التحية