الزميل العزيز السرياني
شكرا لمداخلتك
سؤالي هو التالي :
أنا أملك نسخة للكتاب المقدس يذكر فيها الآتي :
On the Lord's Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, 11which said: "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea."

وزميلي له نسخة نجد فيها ما يلي :
10I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
11Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

وكما لا حظت عزيزي عدم وجود جملة "Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last " في نسختي .

سؤالي واضح : من هي النسخة الصحيحة حسب الأصل الذين تملكوه ( نسختي أم نسخة الزميل ) ?

تحياتي

اقتباس:  قل هو الله   كتب/كتبت  
الزميل العزيز السرياني
شكرا لمداخلتك  
سؤالي هو التالي :
أنا أملك نسخة للكتاب المقدس يذكر فيها الآتي :
On the Lord's Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, 11which said: "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea."  

وزميلي له  نسخة نجد فيها ما يلي :  
10I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,  
11Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.  

وكما لا حظت عزيزي عدم وجود جملة "Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last " في نسختي .

سؤالي واضح : من هي النسخة الصحيحة  حسب الأصل الذين تملكوه ( نسختي أم نسخة الزميل ) ?

تحياتي

الزميل قل هو الله ،

عليك ان لاتقارن الترجمات مع بعضها البعض ، بل تقارن كل ترجمة مع الاصل الذي ترجمت منه ...

لاعلم لدي بالنسخة الاصلية التي اعتمد عليها المترجمون في الترجمات الانكليزية التي سقتها لنا ولذا لايمكنني الحكم ...

بالنسبة لي ، ان وجدت الجملة في ترجمة الآية المشار اليها او لم توجد ، يبقى يسوع المسيح هو" الالف والياء ، البداية والنهاية " ، وهذا بشهادة كلمة الله في مواضع اخرى ...

تحياتي

بسم الله والصلاه والسلام على رسول الله صلى الله عليه وسلم وعيسي عبده ورسوله
أما بعد:

اقتباس:عليك ان لاتقارن الترجمات مع بعضها البعض ، بل تقارن كل ترجمة مع الاصل الذي ترجمت منه ...

صحيح ودع من قام بهذا العمل الخبيث ينتظر ضربات الرب :D
لاحظ عزيزى السرياني ان نصارى الغرب لاينظرون بتاتا إلى النسخة العربية والمفروض انهم جميعا ينقلون من أصل واحد وإلا فمن أين يترجمون ومارأيك فيمن يتبع تلك الترجمات وماهو السبب الحقيقى فعلا فى هذا الكم الهائل من الترجمات الإنجليزيه لكتاب واحد !!

اقتباس:  أنا مسلم   كتب/كتبت  
بسم الله والصلاه والسلام على رسول الله صلى الله عليه وسلم وعيسي عبده ورسوله
أما بعد:

اقتباس:عليك ان لاتقارن الترجمات مع بعضها البعض ، بل تقارن كل ترجمة مع الاصل الذي ترجمت منه ...

صحيح ودع من قام بهذا العمل الخبيث ينتظر ضربات الرب :D
لاحظ عزيزى السرياني ان نصارى الغرب لاينظرون بتاتا إلى النسخة العربية والمفروض انهم جميعا ينقلون من أصل واحد وإلا فمن أين يترجمون ومارأيك فيمن يتبع تلك الترجمات وماهو السبب الحقيقى فعلا فى هذا الكم الهائل من الترجمات الإنجليزيه لكتاب واحد !!

إقتباس
بالنسبة لي ، ان وجدت الجملة في ترجمة الآية المشار اليها او لم توجد ، يبقى يسوع المسيح هو" الالف والياء ، البداية والنهاية " ، وهذا بشهادة كلمة الله في مواضع اخرى ...
تحياتى

بسم الله والصلاه والسلام على رسول الله صلى الله عليه وسلم وعيسي عبده ورسوله
أما بعد:

اقتباس:يبقى يسوع المسيح هو" الالف والياء ، البداية والنهاية " ، وهذا بشهادة كلمة الله في مواضع اخرى ...

شكرا جزيلا عزيزى ماهو أنا عارف ان ليسوع بداية وله نهايه أيضا ماالجديد حضرتك :D

بسم الله و الصلاة و السلام على رسول الله

الزميل السرياني
كلام حق ... الله اوحى بكلامه للبشر ، والبشر دونته بطريقة بشرية وتعبير بشري ، وارشاد الروح القدس في تدوين الوحي لايزيل المعالم البشرية ...
[/quote]
[SIZE=5]من أي مصدر استقيت مفهوم الوحي في المسيحية ؟ هل من الكتاب المقدس مثلا ؟

تحياتي

النص من الإنجيل بحسب european online bible من على جهازى :

رؤيا 1:
10 كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق
11 قائلا انا هو الالف والياء.الاول والآخر.والذي تراه اكتب في كتاب وارسل الى السبع الكنائس التي في اسيا الى افسس والى سميرنا والى برغامس والى ثياتيرا والى ساردس والى فيلادلفيا والى لاودكية

10 I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

الزملاء الأعزاء
ليست المشكلة في هل تلك الفقرة موجودة أم غير موجودة
المشكلة هو أن كل قبيلة وكل عائلة كما قال القس الأمريكي سابقا والمسلم حاليا يوسف أستس أن زوجته تملك نسخة من الإنجيل ليست مطابقة لنسخة أبيه التي هي أيضا ليست مطابقة لنسخته --- الحمد لله لقد أسلموا كافة وأدخلوا معهم إلى الإسلام الآلاف من الناس وهذا هو موقعه http://www.islamtomorrow.com/ ---

أعود للزملاء لأقول أننا نبحث معكم عن الأصل الذي لا تملكونه وما حديثكم عن اللغة الأرمينية أو العبرية أو اليونانية إلا كحال الغريق الذي يتشبث بقشة .
دلوني على أصل كتابكم وإذا وجد حق فلماذا كل هذه النسخ المختلفة في جمل وفقرات وليست حروف...نحن نبحث عن الحقيقة لا غير...

تحياتي

الزميل الفاضل
إقتباس
أعود للزملاء لأقول أننا نبحث معكم عن الأصل الذي لا تملكونه وما حديثكم عن اللغة الأرمينية أو العبرية أو اليونانية إلا كحال الغريق الذي يتشبث بقشة .
دلوني على أصل كتابكم وإذا وجد حق فلماذا كل هذه النسخ المختلفة في جمل وفقرات وليست حروف...نحن نبحث عن الحقيقة لا غير...
____________________
ستجد نفس الكلام بالقرآن الترجمة الصينية تختلف عن اليابانية تختلف عن الهندية فلماذا الكيل بمكيالين ؟
تحياتى

اقتباس:  قل هو الله   كتب/كتبت  
 الزملاء الأعزاء
ليست المشكلة في هل تلك الفقرة موجودة أم غير موجودة
المشكلة هو أن كل قبيلة وكل عائلة كما قال القس الأمريكي سابقا والمسلم حاليا يوسف أستس  أن زوجته تملك نسخة من الإنجيل ليست مطابقة لنسخة أبيه التي هي أيضا ليست مطابقة لنسخته --- الحمد لله لقد أسلموا كافة وأدخلوا معهم إلى الإسلام الآلاف من الناس وهذا هو موقعه http://www.islamtomorrow.com/  ---

أعود للزملاء لأقول أننا نبحث معكم عن الأصل الذي لا تملكونه وما حديثكم عن اللغة الأرمينية أو العبرية أو اليونانية إلا كحال الغريق الذي يتشبث بقشة .
دلوني على أصل كتابكم وإذا وجد حق فلماذا كل هذه النسخ المختلفة في جمل وفقرات وليست حروف...نحن نبحث عن الحقيقة لا غير...

تحياتي

سبحان الله .. آلاف المخطوطات الأثرية التى تتفق مع الكتاب المقدس الحالى لا تكفيك .. وإن وجد عُشر معشار تلك المخطوطات للقرآن لملأتم الدنيا تهليلاً !!!

إن الترجمات المختلفة للكتاب المقدس نجحت فى توصيل كلمة الله الى البشرية على عكس الفشل الذريع لمترجمى القرآن الذين ما زالوا يتلعثمون فى ترجمته الى اللغة الشعبية الأولى فى العالم الإنجليزية ..

وسلامى الى يوسف أستس وشركاه ...